Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

secondary colours

Толкование Перевод

1 secondary colours

(colours got by mixing primary colours: Orange and purple are secondary colours.) die Sekundärfarben (pl.)

English-german dictionary > secondary colours
2 secondary colors

AmE, secondary colours BrE n pl PRINT Sekundärfarben f pl

Dictionary English-German Informatics > secondary colors
3 colour

1.
(Brit.)noun

1) Farbe, die

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

what colour is it? — welche Farbe hat es?

2) (complexion) [Gesichts]farbe, die

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

he is/looks a bit off colour today — ihm ist heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus

3) (racial) Hautfarbe, die

4) (character, tone, quality, etc.) Charakter, der

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

5) in pl. (ribbon, dress, etc., worn as symbol of party, club, etc.) Farben Pl.

show one's [true] colours — sein wahres Gesicht zeigen

6) in pl. (national flag) Farben Pl.

7) (flag) Fahne, die; (of ship) Flagge, die

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen
2. transitive verb
1) (give colour to) Farbe geben (+ Dat.)

2) (paint) malen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

colour a wall red — eine Wand rot anmalen

3) (stain, dye) färben [Material, Stoff]

4) (misrepresent) [schön]färben [Nachrichten, Bericht]

5) (fig.): (influence) beeinflussen
3. intransitive verb
(blush)

colour [up] — erröten; rot werden

* * *
1. noun
1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) die Farbe

2) (paint(s): That artist uses water-colours.) die Farbe

3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) die Farbe

4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) die Stimmung
2. adjective
((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) Farb-...
3. verb
(to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) färben

- academic.ru/14326/coloured">coloured
4. noun
((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) der/die Farbige

- colourful
- colouring
- colourless
- colours
- colour-blind
- colour scheme
- off-colour
- colour in
- show oneself in one's true colours
- with flying colours
* * *

col·our, AM color

[ˈkʌləʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (red, blue etc) Farbe f

what \colour is her hair? was hat sie für eine Haarfarbe?

\colour photos Farbfotos pl

favourite \colour Lieblingsfarbe f

rich jewel \colours satte, leuchtende Farben

primary \colour Grundfarbe f, Primärfarbe f fachspr

to be ablaze with [or be a riot of] \colour in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] \colour to the garden dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a \colour in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend] \colour to sth etw dat [mehr] Farbe verleihen; food etw dat Würze verleihen

2. (vigour) Farbe f

to add some [or a little] \colour to sth etw ein wenig auflockern [o lebendig machen]

to give [or lend] \colour to a story eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. (dye) Färbemittel nt, Farbstoff m

4. (ruddiness of complexion) Gesichtsfarbe f

she hasn't much \colour sie sieht so blass aus

to have \colour in one's cheeks gerötete Wangen haben

to have a high [or AM a lot of] \colour (look healthy) eine gesunde Gesichtsfarbe haben; (look feverish) [ganz] rot im Gesicht sein

5. (skin colour) Hautfarbe f

6. SCH, UNIV

▪ \colours pl Sportabzeichen nt

to be awarded one's \colours for a sport, to gain [or get] one's \colours for a sport sein Sportabzeichen bekommen

7. (flag)

▪ \colours pl Fahne f, Flagge f

regimental \colours Regimentsfahne f

to display one's \colours Farbe bekennen

to salute the \colours die Fahne grüßen

8.

▶ to pass with flying \colours glänzend abschneiden

▶ to see sb in their true \colours jdn näher kennenlernen

▶ to show one's true \colours sein wahres Gesicht zeigen

II. vt

▪ to \colour sth

1. (change colour of) etw färben

to \colour one's hair sich dat die Haare färben

to \colour a room blue ein Zimmer blau streichen

2. (distort) etw beeinflussen; (misrepresent) etw beschönigen

to \colour an attitude/a judgment eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

\coloured report gefärbter Bericht

III. vi face rot werden, erröten geh; leaves sich akk verfärben

to \colour with embarrassment vor Verlegenheit rot werden

* * *
(US) ['kʌlə(r)]
1. n

1) (lit, fig) Farbe f

what colour is it? — welche Farbe hat es?

red/yellow in colour — rot/gelb

the film was in colour — der Film war in Farbe

colour illustration —

a good sense of colour — ein guter Farbensinn

let's see the colour of your money first (inf) — zeig erst mal dein Geld her

the colour of a note (Mus) — die Klangfarbe eines Tons

See:

→ glowing

2) (= complexion) (Gesichts)farbe f

to change colour — die Farbe wechseln

to get one's colour back — wieder Farbe bekommen

to bring the colour back to sb's cheeks — jdm wieder Farbe geben

to have a high colour (Brit) — eine gesunde Gesichtsfarbe haben

he had gone a funny colour — er nahm eine komische Farbe an

3) (racial) Hautfarbe f

I don't care what colour he is —

people of colour (dated) — Farbige pl

4) pl (= paints) Farben pl

a box of colours — ein Mal- or Tuschkasten m

5) (fig: bias of newspaper, report) Färbung f

6) (of place, period etc) Atmosphäre f

to add colour to a story — einer Geschichte (dat) Farbe geben

the pageantry and colour of Elizabethan England — der Prunk und die Farbenpracht des Elisabethanischen England

7)

(= appearance of truth) to lend colour to a tale — eine Geschichte ausschmücken

8) pl (= symbols of membership) Farben pl; (SPORT) (Sport)abzeichen nt; (= flag) Fahne f

the regimental colours —

to serve with/join the colours (old) — der Fahne dienen (dated)/den bunten Rock anziehen (old)

to nail one's colours to the mast (fig) — Farbe bekennen

to nail one's colours to sb's mast (fig) — sich zu jdm bekennen

to sail under false colours (fig) — unter falscher Flagge segeln

to show one's true colours (fig) — sein wahres Gesicht zeigen

2. vt

1) (lit) anmalen; (ART) kolorieren; (= dye) färben

2) (fig) beeinflussen; (= bias deliberately) färben

3. vi

1) (leaves) sich (ver)färben

2) (person) rot werden, erröten

* * *

colour, colourable, colour bar, etc besonders Br → color, colorable, color bar etc

col. abk

1. collected

2. collector

3. college

4. colony

5. color (colour)

6. colored (coloured)

7. column

color, besonders Br colour [ˈkʌlə(r)]

A s

1. Farbe f:

what color is it? welche Farbe hat es?;

what color are her eyes? was hat sie für eine Augenfarbe?;

what color did you paint the door? in welcher Farbe hast du die Tür gestrichen?;

he won’t see the color of my money umg von mir sieht er keinen Pfennig;

I want to see the color of his money first umg ich will zuerst wissen, ob er überhaupt (genug) Geld hat oder ob er überhaupt zahlen kann;

two-color zweifarbig, Zweifarben…

2. ( auch gesunde) Gesichtsfarbe:

be ( oder feel) a bit off color sich nicht wohlfühlen;

he looks a bit off color today er sieht heute nicht besonders gut aus;

have color gesund aussehen;

lose color die Farbe verlieren, erbleichen, blass werden;

she has little color sie ist blass; → change A 1

3. Hautfarbe f:

gentleman of color obs Farbige(r) m;

people of color obs Farbige

4. (Gesichts)Röte f:

her color came and went sie wurde abwechselnd rot und blass

5. fig Farbe f, Kolorit n:

a novel with a great deal of local color ein Roman mit viel Lokalkolorit;

add ( oder lend) color to etwas beleben, lebendig oder realistisch machen

6. MAL, TECH Farbe f, Farbstoff m:

color additive Farbstoffzusatz m;

lay on the colors too thickly fig zu dick auftragen;

paint in bright (glowing, gloomy) colors fig etwas in rosigen (glühenden, düsteren) Farben schildern

7. a) Farbgebung f

b) Farbwirkung f

8. MUS Klangfarbe f

9. fig Färbung f, Ton m, Charakter m, Stimmung f

10. pl farbiges Band oder Abzeichen (einer Schule, eines Jockeys etc):

get one’s colors sein Mitgliedsabzeichen (als neues Mitglied) erhalten

11. pl MIL Fahne f:

call to the colors einberufen;

join the colors zur Fahne eilen;

come off with flying colors einen glänzenden Sieg oder Erfolg erringen;

he passed his examination with flying colors er hat seine Prüfung glänzend oder mit Glanz und Gloria bestanden;

he failed with flying colors er ist mit Glanz und Gloria oder mit Pauken und Trompeten durchgefallen

12. pl SCHIFF Flagge f:

lower one’s colors die Flagge streichen (a. fig:

to vor dat);

nail one’s colors to the mast fig sich unwiderruflich festlegen;

stick to one’s colors fig standhaft bleiben, nicht kapitulieren (wollen);

sail under false colors

a) unter falscher Flagge segeln (a. fig),

b) fig mit falschen Karten spielen;

come out in one’s true colors fig seinen wahren Charakter zeigen;

show one’s true colors fig

a) sein wahres Gesicht zeigen,

b) Farbe bekennen, sich erklären

13. fig Anschein m, Anstrich m:

his words had the color of truth;

give color to the story der Geschichte den Anstrich der Wahrscheinlichkeit geben, die Geschichte glaubhafter machen;

color of office JUR Amtsanmaßung f;

color of title JUR US (zu Unrecht) behaupteter Rechtstitel

14. fig Deckmantel m, Vorwand m:

unter the color of charity unter dem Vorwand oder Mäntelchen der Nächstenliebe

15. fig Art f, Sorte f:

a man of his color ein Mann seines Schlages

16. Heraldik: Wappenfarbe f

17. ausgewaschenes Goldteilchen

B v/t

1. färben, kolorieren, anstreichen, anmalen:

color in eine Zeichnung etc ausmalen

2. fig färben:

a) einen Anstrich geben (dat), gefärbt darstellen, entstellen:

a colored report ein gefärbter Bericht

b) schönfärben, beschönigen

3. fig abfärben auf (akk), beeinflussen

C v/i

1. sich (ver)färben, (eine) Farbe annehmen

2. auch color up erröten, rot werden ( beide:

with vor dat)

* * *
1.
(Brit.)noun

1) Farbe, die

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

what colour is it? — welche Farbe hat es?

2) (complexion) [Gesichts]farbe, die

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

he is/looks a bit off colour today — ihm ist heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus

3) (racial) Hautfarbe, die

4) (character, tone, quality, etc.) Charakter, der

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

5) in pl. (ribbon, dress, etc., worn as symbol of party, club, etc.) Farben Pl.

show one's [true] colours — sein wahres Gesicht zeigen

6) in pl. (national flag) Farben Pl.

7) (flag) Fahne, die; (of ship) Flagge, die

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen
2. transitive verb
1) (give colour to) Farbe geben (+ Dat.)

2) (paint) malen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

colour a wall red — eine Wand rot anmalen

3) (stain, dye) färben [Material, Stoff]

4) (misrepresent) [schön]färben [Nachrichten, Bericht]

5) (fig.): (influence) beeinflussen
3. intransitive verb
(blush)

colour [up] — erröten; rot werden

* * *

(UK) n.

Farbe -n f. (color) monitor n.

Farbbildschirm m. (color) terminal n.

Farbbildschirm m. (UK) v.

beschönigen v.

färben v. v.

sich färben v.

English-german dictionary > colour
4 second

I 1. adjective
zweit...; zweitwichtigst... [Stadt, Hafen usw.]

second largest/highest — etc. zweitgrößt.../-höchst... usw.

every second week — jede zweite Woche

second to none — unübertroffen
2. noun
1) (unit of time or angle) Sekunde, die

2) (coll.): (moment) Sekunde, die (ugs.)

wait a few seconds — einen Moment warten

in a second — (immediately) sofort (ugs.); (very quickly) im Nu (ugs.)

just a second! — (coll.) einen Moment!

3) (additional person or thing)

a second — noch einer/eine/eins

4)

the second — (in sequence) der/die/das zweite; (in rank) der/die/das Zweite

be the second to arrive — als zweiter/zweite ankommen

5) (in duel, boxing) Sekundant, der/Sekundantin, die

6) in pl. (helping of food) zweite Portion; (second course) zweiter Gang

7) (day)

the second of May — der zweite Mai

the second [of the month] — der Zweite [des Monats]

8) in pl. (goods of second quality) Waren zweiter Wahl

9) (Brit. Univ.) ≈ Gut, das; ≈ Zwei, die
3. transitive verb
(support) unterstützen [Antrag, Nominierung]

I'll second that! — (coll.) dem schließe ich mich an!
II transitive verb
(transfer) vorübergehend versetzen

* * *
I 1. ['sekənd] adjective
1) (next after, or following, the first in time, place etc: February is the second month of the year; She finished the race in second place.) zweit

2) (additional or extra: a second house in the country.) Zweit-...

3) (lesser in importance, quality etc: She's a member of the school's second swimming team.) geringer
2. adverb
(next after the first: He came second in the race.) zweit
3. noun
1) (a second person, thing etc: You're the second to arrive.) der/die/das Zweite

2) (a person who supports and helps a person who is fighting in a boxing match etc.) der Sekundant
4. verb
(to agree with (something said by a previous speaker), especially to do so formally: He proposed the motion and I seconded it.) unterstützen

- academic.ru/65270/secondary">secondary
5. noun
(a secondary school.) höhere Schule

- seconder
- secondly
- secondary colours
- secondary school
- second-best
- second-class
- second-hand
- second lieutenant
- second-rate
- second sight
- second thoughts
- at second hand
- come off second best
- every second week
- month
- second to none II ['sekənd] noun
1) (the sixtieth part of a minute: He ran the race in three minutes and forty-two seconds.) die Sekunde

2) (a short time: I'll be there in a second.) der Augenblick

* * *

sec·ond¹

[ˈsek^ənd]

I. adj inv

1. usu attr (next after first) zweite(r, s)

Brian's going first, who wants to be \second? Brian ist Erster, wer möchte der Nächste sein?

the \second thing he did was [to] pour himself a whisky als Zweites hat er sich einen Whisky eingeschenkt

would you like a \second cup of tea? möchten Sie noch eine Tasse Tee?

\second derivative MATH zweite Ableitung

the \second floor der zweite [o AM erste] Stock

\second form BRIT siebte Klasse, die Siebte

\second grade AM zweite Klasse, die Zweite

the \second teeth die bleibenden [o zweiten] Zähne, das bleibende Gebiss fachspr

the \second time around beim zweiten Mal

every \second week jede zweite Woche, alle zwei Wochen; see also eighth I. 1

2. (next after winner) zweite(r, s)

\second prize zweiter Preis

to take \second place ( fig) zweitrangig sein; see also eighth I. 2

3. (not first in importance, size) zweit-

Germany's \second city Deutschlands zweitwichtigste Stadt

▪ the \second... + superl der/die/das zweit-

the \second biggest town die zweitgrößte Stadt

to be \second only to sb/sth gleich nach jdm/etw kommen fam

to be \second to none unübertroffen sein

4. attr (another) zweite(r, s), Zweit-

\second car Zweitwagen m

\second language zweite Sprache

to be a \second Mozart ein zweiter Mozart sein

to give sb a \second chance jdm eine zweite [o noch eine] Chance geben

to get a \second chance eine zweite Chance bekommen

to be sb's \second home jds zweites Zuhause sein

to ask for a \second opinion eine zweite Meinung einholen

to have \second thoughts seine Meinung ändern, es sich dat noch einmal [o anders] überlegen

without a \second thought ohne lange zu überlegen

to do sth a \second time etw noch einmal tun

5.

▶ to be \second nature to sb jdm in Fleisch und Blut übergegangen sein

▶ to play \second fiddle to sb in jds Schatten stehen

▶ to get one's \second wind neuen Aufschwung bekommen geh

II. n

1. (order)

▪ the \second der/die/das Zweite

to come a poor \second to sb/sth erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen; see also eighth II. 1

2. (date)

▪ the \second der Zweite; see also eighth II. 2

3. (in titles)

Henry the S\second spoken Heinrich der Zweite

Henry II written Heinrich II.

4. BRIT UNIV ≈ Zwei f, ≈ Zweier m ÖSTERR, ≈ Fünf m SCHWEIZ die mittlere Note bei Abschlussprüfungen

an upper/a lower \second eine Zwei [o SCHWEIZ Fünf] plus/minus, ein guter/schlechter Zweier ÖSTERR

5. no pl AUTO zweiter Gang

to change [down] to [or into] \second in den zweiten Gang [o fam Zweiten] [runter]schalten

6. (extra helping)

▪ \seconds pl Nachschlag m kein pl

are there \seconds, by any chance? kann ich noch eine Portion [o fam etwas] haben?

7. BRIT ( fam: dessert)

▪ \seconds pl Nachtisch m kein pl, Dessert nt SCHWEIZ geh, ÖSTERR bes Nachspeise f

what's for \seconds? was gibt's zum Nachtisch?

8. (imperfect item) Ware f zweiter Wahl

9. (assistant in boxing or duel) Sekundant(in) m(f)

\seconds out [or away] — round two Ring frei — zweite Runde

10. (in ballet) zweite [Tanz]position

11. (in baseball) zweite Base

12. (musical interval) Sekunde f

major/minor \second große/kleine Sekunde

13. (seconder) of a motion Befürworter(in) m(f)

III. adv inv

1. (secondly) zweitens

2. (in second class)

to travel \second zweiter Klasse fahren/fliegen/reisen

IV. vt

1. (support formally in debate)

▪ to \second sth proposal etw unterstützen [o befürworten]

I'll \second that ( fam) ganz meine Meinung

2. ( form: back up)

▪ to \second sth action etw unterstützen

to \second a motion LAW einen Antrag unterstützen [o befürworten

3. ECON

▪ to \second sb jdn abstellen, jdn zeitweilig versetzen

4. LAW, POL

to \second a candidate einen Kandidat/eine Kandidatin unterstützen [o befürworten]

sec·ond²

[ˈsek^ənd]

n

1. (sixtieth of a minute) Sekunde f

with [only] \seconds to spare in [aller]letzter Sekunde

2. (very short time) Sekunde f, Augenblick m

just a \second! [einen] Augenblick!

you go on, I'll only be a \second geh du weiter, ich komme gleich nach

if I could have your attention for a \second or two dürfte ich für einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten

a couple of [or a few] \seconds ein paar Sekunden fam

for a split \second [or a fraction of a \second] für einen Bruchteil einer Sekunde

to do sth in \seconds etw in Sekundenschnelle machen

3. MATH Sekunde f

se·cond³

[sɪˈkɒnd]

vt usu passive BRIT, AUS

▪ to be \seconded abgestellt werden; officer abkommandiert werden

* * *
I ['sekənd]
1. adj
zweite(r, s)
the second floor (Brit) — der zweite Stock; (US)

a second Goethe every second house — ein zweiter Goethe jedes zweite Haus

every second day/Thursday — jeden zweiten Tag/Donnerstag

to be second — Zweite(r, s) sein

to be second to none — unübertroffen or unerreicht sein

to be second only to sb/sth — nur von jdm/etw übertroffen werden

in second place (Sport etc) — an zweiter Stelle

to be or lie in second place — auf dem zweiten Platz sein or liegen

to finish in second place — den zweiten Platz belegen

or line (US) — der/die Zweite in der Schlange sein

to be second in command (Mil) — stellvertretender Kommandeur sein; (fig)

second violin second tenor the second teeth — zweite Geige zweiter Tenor die zweiten or bleibenden Zähne, das bleibende Gebiss

the Müllers' second car — der Zweitwagen der Müllers

England's second city — die zweitwichtigste Stadt Englands

she's like a second mother to me — sie ist wie eine Mutter zu mir

will you have a second cup? — möchten Sie noch eine Tasse?

I won't tell you a second time — ich sage dir das kein zweites Mal

second time around —

to give sb a second chance — jdm eine zweite or noch eine Chance geben

you won't get a second chance — die Möglichkeit kriegst du so schnell nicht wieder (inf)

the second thing he did was (to) get himself a drink — als Zweites holte er sich etwas zu trinken

See:

→ fiddle, wind

2. adv

1) (+adj) zweit-; (+vb) an zweiter Stelle

the second largest house — das zweitgrößte Haus

the second most common question — die zweithäufigste Frage, die am zweithäufigsten gestellte Frage

the speaker against a motion always speaks second — der Gegenredner spricht immer als Zweiter

to come/lie second (in race, competition) — Zweite(r) werden/sein

to go or travel second (by rail, bus etc) — zweiter Klasse fahren or reisen

2) (= secondly) zweitens

3. vt
motion, proposal unterstützen
I'll second that! (at meeting) — ich unterstütze das; (in general) (genau) meine Meinung

4. n

1) (OF TIME, MATH, SCI) Sekunde f; (inf = short time) Augenblick m

just a second! — (einen) Augenblick!

it won't take a second — es dauert nicht lange

I'll only be a second (or two) — ich komme gleich

at that very second — genau in dem Augenblick

2)

the second (in order) — der/die/das Zweite; (in race, class etc) der/die Zweite

to come a poor/good second — einen schlechten/guten zweiten Platz belegen

to come a poor second to sb/sth —

Elizabeth the Second — Elizabeth die Zweite

3) (AUT)

second ( gear) — der zweite Gang

to put a/the car into second — den zweiten Gang einlegen

to drive in second — im zweiten Gang or im Zweiten fahren

4) (MUS: interval) Sekunde f

5) (Brit UNIV = degree) mittlere Noten bei Abschlussprüfungen

he got an upper/a lower second — ≈ er hat mit Eins bis Zwei/Zwei bis Drei abgeschnitten

6) (SPORT in duel) Sekundant m

seconds out! — Ring frei!

7) pl (inf: second helping) Nachschlag m (inf)

there aren't any seconds — es ist nichts mehr da

can I have seconds? — kann ich noch etwas nachbekommen?

8) (COMM)

this is a second — das ist zweite Wahl

seconds are much cheaper — Waren zweiter Wahl sind viel billiger
II [sɪ'kɒnd]
vt (Brit)
abordnen, abstellen
* * *

second¹ [ˈsekənd]

A adj (adv → secondly)

1. zweit(er, e, es):

at second hand aus zweiter Hand;

second in height zweithöchst(er, e, es);

a second time noch einmal;

every second day jeden zweiten Tag, alle zwei Tage;

second language Zweitsprache f;

second teeth zweite Zähne;

a second Conan Doyle fig ein zweiter Conan Doyle;

it has become second nature with ( oder for) him es ist ihm zur zweiten Natur geworden oder in Fleisch und Blut übergegangen;

it has become second nature for me to get up at six ich stehe ganz automatisch um sechs auf;

in the second place

a) zweitens,

b) in zweiter Linie;

take second place

a) SPORT etc den zweiten Platz belegen,

b) weniger wichtig sein (to als),

c) auch go into second place zweitrangig oder nebensächlich werden;

everything else had to go into second place alles andere musste zurückstehen oder -treten (to hinter dat); → helping B 2, self A 1, sight A 1, thought¹ 3, wind¹ A 7

2. zweit(er, e, es):

a) ander(er, e, es), nächst(er, e, es)

b) zweitklassig, -rangig, untergeordnet (to dat):

second cabin Kabine f zweiter Klasse;

second lieutenant MIL Leutnant m;

second to none unerreicht;

he is second to none er ist unübertroffen; → fiddle A 1

B s

1. (der, die, das) Zweite

2. (der, die, das) Nächste oder Untergeordnete oder (Nach)Folgende: → second-in-command

3. SPORT etc Zweite(r) m/f(m), zweite(r) Sieger(in):

be a good second nur knapp geschlagen werden

4. Sekundant m (beim Duell oder Boxen):

seconds out (Boxen) Ring frei!

5. Helfer(in), Beistand m

6. AUTO (der) zweite Gang

7. MUS zweite Stimme, Begleitstimme f

8. pl WIRTSCH Ware(n) f(pl) zweiter Qualität oder Wahl, zweite Wahl

9. UNIV Br → second class 2

10. umg BAHN (die) zweite Klasse

11. second of exchange WIRTSCH Sekundawechsel m

12. pl umg Nachschlag m (zweite Portion)

C adv als Zweit(er, e, es), zweitens, an zweiter Stelle:

come in ( oder finish) second als Zweiter durchs Ziel gehen, Zweiter werden;

come second fig (erst) an zweiter Stelle kommen

D v/t

1. jemanden, einen Antrag etc unterstützen, jemandem beistehen

2. jemandem (beim Duell, Boxen) sekundieren (auch fig)

second² [ˈsekənd] s

1. Sekunde f (Zeiteinheit, auch MUS):

in seconds in Sekundenschnelle

2. fig Sekunde f, Augenblick m, Moment m:

wait a second!

3. MATH (Bogen) Sekunde f

second³ [sıˈkɒnd] v/t Br

a) einen Offizier etc abstellen, abkommandieren

b) einen Beamten etc ( besonders zeitweilig) versetzen ( alle:

from von;

to nach, in akk)

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

sec. abk

1. MATH secant

2. second ( seconds pl) s, Sek.

3. secondary

4. secretary

5. sections

6. sector

* * *
I 1. adjective
zweit...; zweitwichtigst... [Stadt, Hafen usw.]

second largest/highest — etc. zweitgrößt.../-höchst... usw.

every second week — jede zweite Woche

second to none — unübertroffen
2. noun
1) (unit of time or angle) Sekunde, die

2) (coll.): (moment) Sekunde, die (ugs.)

wait a few seconds — einen Moment warten

in a second — (immediately) sofort (ugs.); (very quickly) im Nu (ugs.)

just a second! — (coll.) einen Moment!

3) (additional person or thing)

a second — noch einer/eine/eins

4)

the second — (in sequence) der/die/das zweite; (in rank) der/die/das Zweite

be the second to arrive — als zweiter/zweite ankommen

5) (in duel, boxing) Sekundant, der/Sekundantin, die

6) in pl. (helping of food) zweite Portion; (second course) zweiter Gang

7) (day)

the second of May — der zweite Mai

the second [of the month] — der Zweite [des Monats]

8) in pl. (goods of second quality) Waren zweiter Wahl

9) (Brit. Univ.) ≈ Gut, das; ≈ Zwei, die
3. transitive verb
(support) unterstützen [Antrag, Nominierung]

I'll second that! — (coll.) dem schließe ich mich an!
II transitive verb
(transfer) vorübergehend versetzen

* * *

adj.

zweit adj. n.

Sekunde -n f. v.

helfen v.

(§ p.,pp.: half, geholfen)

unterstützen v.

English-german dictionary > second
5 bold

adjective

1) (courageous) mutig; (daring) kühn

2) (forward) keck; kühn [Worte]

make so bold [as to...] — so kühn sein[, zu...]

3) (striking) auffallend, kühn [Farbe, Muster]; kräftig [Konturen]; fett [Schlagzeile]

bring out in bold relief — deutlich hervortreten lassen

4) (vigorous) kühn; ausdrucksvoll [Stil, Beschreibung]

5) (Printing) fett

in bold [type] — im Fettdruck

* * *
[bəuld]
adjective

1) (daring or fearless: a bold plan of attack.) kühn

2) (striking and well-marked: a dress with bold stripes.) deutlich

3) ((of type) thick and clear, like this.) ins Auge fallend

•

- academic.ru/84738/boldly">boldly
- boldness
- bold as brass
* * *

bold

[bəʊld, AM boʊld]

adj

1. (brave) mutig

to put on a \bold front sich akk zusammennehmen, beherrscht auftreten

to make a \bold move Mut zeigen

to take a \bold step ein Wagnis eingehen

2. (strong) kräftig; pattern auffällig; handwriting schwungvoll

\bold brush strokes kühne Pinselstriche

\bold colours [or AM colors] kräftige Farben

in \bold type in fetten Buchstaben

printed in \bold type fett gedruckt

3. (not shy) mutig, forsch; (cheeky) keck, frech

as \bold as brass frech wie Oskar fam

if I may be [or make] so \bold ( form) wenn ich mir eine Bemerkung erlauben darf; (in questions) wenn Sie mir die Frage gestatten

* * *
[bəʊld]
adj (+er)

1) (= brave) kühn (geh), mutig; deed, plan also verwegen

2) (= impudent, forward) unverfroren, dreist

to be or make so bold as to... — sich (dat) erlauben, zu..., sich erkühnen, zu... (geh)

might I be so bold as to...? — wenn ich es mir erlauben darf, zu...?

might I make so bold as to help myself? —

to make bold with sth — sich (dat) die Freiheit herausnehmen, sich bei etw einfach zu bedienen

as bold as brass (inf) — rotzfrech (inf)

3) (= striking) colours, pattern, stripes kräftig; checks also grob; strokes also kühn (geh); handwriting kraftvoll, kühn (geh); style kraftvoll, ausdrucksvoll

to bring out in bold relief — stark hervortreten lassen

4) (TYP) fett; (= secondary bold) halbfett

bold type — Fettdruck m

to set sth in bold (type) — etw fett/halbfett drucken

* * *

bold [bəʊld]

A adj (adv boldly)

1. kühn:

a) mutig, beherzt, verwegen, unerschrocken: → front A 9

b) keck, dreist, frech, unverschämt, anmaßend:

be ( oder make) (so) bold (as) to do sth sich erdreisten oder erkühnen oder sich die Freiheit nehmen oder es wagen, etwas zu tun;

make bold sich Freiheiten herausnehmen ( with gegen);

(as) bold as brass umg frech wie Oskar umg, unverschämt

2. kühn:

a) gewagt, mutig (Plan, Rede etc)

b) fortschrittlich (Entwurf etc)

3. scharf hervortretend, ins Auge fallend, deutlich, ausgeprägt:

in bold outline in deutlichen Umrissen;

with a few bold strokes of the brush mit ein paar kühnen Pinselstrichen

4. steil, abschüssig

5. → boldface B

B s → boldface A

* * *

adjective

1) (courageous) mutig; (daring) kühn

2) (forward) keck; kühn [Worte]

make so bold [as to...] — so kühn sein[, zu...]

3) (striking) auffallend, kühn [Farbe, Muster]; kräftig [Konturen]; fett [Schlagzeile]

bring out in bold relief — deutlich hervortreten lassen

4) (vigorous) kühn; ausdrucksvoll [Stil, Beschreibung]

5) (Printing) fett

in bold [type] — im Fettdruck

* * *

adj.

ausgeprägt adj.

deutlich adj.

dreist adj.

fett adj.

frech adj.

gewagt adj.

heftig adj.

keck adj.

klar adj.

kräftig adj.

kühn adj.

mutig adj.

riskant adj.

tapfer adj.

unerschrocken adj.

unverschämt adj.

wild adj.

English-german dictionary > bold

См. также в других словарях:

secondary colour — UK / US noun [countable] Word forms secondary colour : singular secondary colour plural secondary colours 1) art a colour that is produced by mixing two primary colours in equal amounts. For example, orange is produced by mixing red and yellow.… … English dictionary
secondary colour — noun Any of three colours derived from mixing two primary colours Orange (red + yellow), Green (yellow + blue), and Violet/Purple (blue + red) are secondary colours … Wiktionary
secondary colour — noun One produced by mixing two primary colours • • • Main Entry: ↑second … Useful english dictionary
Secondary schools in the Metropolitan Borough of Dudley — There are many minor secondary schools in the Wollaston, Russells Hall Estate, Wren s Nest Estate, Kingswinford, Stourbridge, Pedmore, Coseley, Wordsley, and Dudley districts of the Metropolitan Borough of Dudley. While their individual histories … Wikipedia
secondary — adj. & n. adj. 1 coming after or next below what is primary. 2 derived from or depending on or supplementing what is primary. 3 (of education, a school, etc.) for those who have had primary education, usu. from 11 to 18 years. 4 Electr. a (of a… … Useful english dictionary
secondary colour — /sɛkəndri ˈkʌlə/ (say sekuhndree kuluh) noun a colour produced by mixing two or more primary colours, as orange, green, or violet. Also, secondary color …
secondary colour — noun a colour resulting from the mixing of two primary colours … English new terms dictionary
National colours — are frequently part of a country s set of national symbols. Many states and nations have formally adopted a set of colours as their official national colours while others have de facto national colours that have become well known through popular… … Wikipedia
National colours of the United Kingdom — The roundel of the Royal Air Force incorporates the British national colours The national colours of the United Kingdom are usually identified as the combination of red, white and blue in that order. These colours are the same as in the flag of… … Wikipedia
tertiary colours — plural noun Colours resulting from the mixing of two secondary colours, eg olive produced by mixing orange and green • • • Main Entry: ↑tertial … Useful english dictionary
Tanjong Katong Secondary School — Infobox Singapore School name = Tanjong Katong Secondary School 丹绒加东中学 (Dānróng Jiādōng Zhōngxué) motto = Diligentia, Ingenium, Dexteritas established = 1956 type = Automonous, Co Educational session = Single principal = Lee Yan Kheng city/town … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

secondary colours

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

secondary colours

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: